1
00:00:16,600 --> 00:00:20,440
من إنتاج شركة سكاي واي للإنتاج

2
00:00:21,120 --> 00:00:25,080
"لقد كانت هناك أقوال كثيرة بخصوص
أهمية الأرض.

3
00:00:25,280 --> 00:00:28,600
وكانت تسمى الأم
الرزاق في بؤسنا..."

4
00:00:28,800 --> 00:00:30,000
هيا.

5
00:00:34,880 --> 00:00:36,120
كنت أقرأ هذا!

6
00:00:37,520 --> 00:00:38,360
حان الوقت.

7
00:00:38,800 --> 00:00:43,720
ربما يجب أن أهرب. فقط تخيل!

8
00:00:44,640 --> 00:00:46,080
الناس يحكمون على الناس.

9
00:00:50,000 --> 00:00:51,840
"بمرسوم صاحب الجلالة الإمبراطورية ..."

10
00:00:52,120 --> 00:00:54,640
حسنًا... لم تكن جبانًا أبدًا.

11
00:00:56,840 --> 00:01:00,240
لم أفعل، وأنا لست كذلك.
هذا مختلف.

12
00:01:02,640 --> 00:01:06,040
أنت تتصرف بغرابة اليوم.
هل تشعر أنك بخير؟

13
00:01:08,240 --> 00:01:12,600
أنا متوتر فقط.
فقط عصبية قليلا. حسنًا.

14
00:01:13,200 --> 00:01:14,040
نعم. نعم.

15
00:01:27,320 --> 00:01:31,080
محكمة زاتونسك

16
00:01:43,360 --> 00:01:44,720
بيوتر إيفانوفيتش، من فضلك.

17
00:01:48,360 --> 00:01:50,280
تعرف على الوثيقة.

18
00:01:50,480 --> 00:01:54,920
ويسرد حقوقك وواجباتك.
خذ وقتك.

19
00:01:59,720 --> 00:02:01,920
هل يجب علي قراءتها كلها هنا؟

20
00:02:02,120 --> 00:02:04,120
نعم. سوف تحتاج إلى التوقيع عليه.

21
00:02:06,680 --> 00:02:08,560
بافيل أندريانوفيتش، الآن أنت من فضلك.

22
00:02:11,400 --> 00:02:12,320
شكرًا لك.

23
00:02:21,800 --> 00:02:29,200
- اعذرني. هل لك... نفس لي؟
- أعتقد ذلك.

24
00:03:06,200 --> 00:03:12,320
من أنت؟
ما حدث لك؟

25
00:03:25,960 --> 00:03:30,640
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
اليوم نحن نجري المحاكمات فقط من قبل هيئة محلفين.

26
00:03:30,840 --> 00:03:35,200
إلى أين أنت ذاهب؟
أين تعتقد...

27
00:03:35,520 --> 00:03:40,840
هل هذا أنت؟ ماذا...
ماذا تريد؟

28
00:03:45,040 --> 00:03:48,360
تعالوا إلى المكتب، أيها السادة.

29
00:04:04,920 --> 00:04:10,000
- عفواً... قبعتي.
- لن تحتاج إليها.

30
00:04:22,680 --> 00:04:23,720
ماذا تريد؟

31
00:04:26,000 --> 00:04:31,000
لماذا أغلقت الباب؟
لا ينبغي أن يكون لديك.

32
00:04:31,840 --> 00:04:33,360
انا بحاجة للخروج.

33
00:04:39,560 --> 00:04:43,080
- ماذا يعني هذا؟
- لا شئ.

34
00:04:45,640 --> 00:04:49,840
- أين المدعي العام؟
- ولم يأت بعد.

35
00:04:50,320 --> 00:04:52,720
ماذا تقصد، لم يفعل؟

36
00:04:52,920 --> 00:04:54,760
أنت... يا إلهي.

37
00:04:54,840 --> 00:04:58,880
أنت تبدو مثل بالضبط
الراحل ماتفي نيكيتيش.

38
00:04:59,840 --> 00:05:01,240
أنت تعرفني إذن.

39
00:05:08,640 --> 00:05:14,480
أنتم رهائني،
أعضاء لجنة التحكيم الأعزاء.

40
00:05:15,240 --> 00:05:20,560
"المحقق شتولمان، أنا، أندريه كولاجين،
وبهذا أطالب بتجديد الدعوى

41
00:05:20,720 --> 00:05:24,760
الذي أصبحت فيه بريئا
الضحية قبل عامين

42
00:05:25,520 --> 00:05:29,160
أعضاء هيئة المحلفين، الذين ليسوا محايدين
في تقرير مصائر الناس،

43
00:05:29,400 --> 00:05:32,520
سيبقى رهائني حتى
أحصل على العدالة في قضيتي”.

44
00:05:32,680 --> 00:05:37,200
تحتاج إلى العثور على الحقيقة
قاتل العمدة ماتفي كولاجين.

45
00:05:37,880 --> 00:05:46,040
إذا حاولت إطلاق سراح هيئة المحلفين بالقوة،
سوف يقتلون من قبلي.

46
00:05:46,440 --> 00:05:47,440
ياكوف بلاتونوفيتش.

47
00:05:47,640 --> 00:05:52,920
بدأ رجل مجهول بإطلاق النار
في مكتب المدعي العام.

48
00:05:53,920 --> 00:05:54,760
واحد،

49
00:05:55,840 --> 00:05:56,680
اثنان،

50
00:05:57,880 --> 00:05:58,760
ثلاثة،

51
00:06:00,080 --> 00:06:00,920
أربعة، خمسة.

52
00:06:01,440 --> 00:06:02,880
جاهز أم لا، ها أنا قادم

53
00:06:48,600 --> 00:06:53,560
المحقق آنا

54
00:06:54,240 --> 00:06:58,760
- هل أنت في الجيش؟
- لماذا؟

55
00:07:02,120 --> 00:07:08,240
أنت مطلق النار جيد.
اعتقدت أنك...

56
00:07:08,880 --> 00:07:12,600
يمكن للمرء أن يأمل في العثور على الصوت
الحكم في رجل عسكري.

57
00:07:12,800 --> 00:07:15,200
لا يجب أن تأمل في ذلك
الحكم السليم لأي شخص.

58
00:07:16,080 --> 00:07:18,840
تمنيت عبثًا ألا أفعل ذلك
متهم بقتل أخي.

59
00:07:19,120 --> 00:07:21,600
المدان والمدعي العام
الحلقة 43

60
00:07:21,880 --> 00:07:25,320
أرى. لذلك قررت أن تتصرف بهذه الطريقة.
حسناً، هذا يبدو قليلاً...

61
00:07:26,040 --> 00:07:27,640
غير إنسانية قليلا.

62
00:07:28,280 --> 00:07:33,040
عامين في السجن
صرخة من أجل الانتقام.

63
00:07:35,000 --> 00:07:35,840
أنا آسف.

64
00:07:36,120 --> 00:07:42,680
الآن، أيها السيد ذو الأيدي المرتجفة،
سوف تربط زملائك.

65
00:07:43,000 --> 00:07:44,280
- أنا؟
- أنت.

66
00:07:49,400 --> 00:07:50,360
من فضلك افعلها.

67
00:07:54,600 --> 00:07:55,720
أنا آسف.

68
00:08:21,000 --> 00:08:21,920
هل يؤلم؟

69
00:08:29,200 --> 00:08:30,840
ليس هناك عجلة من امرنا.

70
00:08:32,160 --> 00:08:36,680
أنصحك بالدعاء
الشرطة للاستماع لي.

71
00:08:38,000 --> 00:08:42,920
كما تعلمون، لقد كنت أفكر... انتهيت.

72
00:08:44,480 --> 00:08:48,640
ماذا لو حاولوا تحريرنا بالقوة؟

73
00:08:49,560 --> 00:08:52,760
- لماذا بالقوة؟ نحن لسنا في حاجة إليها.
- لا نفعل ذلك.

74
00:08:53,840 --> 00:08:56,280
لن يحاول أحد أن يحررنا.

75
00:08:56,480 --> 00:08:58,560
- لا نريد ذلك.
- لا نريد ذلك.

76
00:09:00,440 --> 00:09:01,320
ياكوف بلاتونوفيتش.

77
00:09:02,600 --> 00:09:04,360
ماذا حدث؟
لا أحد يقول لي أي شيء.

78
00:09:05,000 --> 00:09:06,680
- ما الذي تفعله هنا؟
- بلدي...

79
00:09:07,000 --> 00:09:07,840
تحتاج إلى المغادرة.

80
00:09:08,000 --> 00:09:13,640
عمي هناك. في النيابة
الغرفة. أخبرني ماذا حدث!

81
00:09:14,640 --> 00:09:15,960
هناك مدان سابق هناك.

82
00:09:20,360 --> 00:09:25,800
- يا إلهي. ماذا نفعل؟
- أولا وقبل كل شيء، تهدئة.

83
00:09:26,040 --> 00:09:29,000
لقد رأيت للتو رجلاً
دخول هذا المبنى.

84
00:09:29,280 --> 00:09:31,520
وكانت الروح تتبعه
الذي بدا مثله تمامًا.

85
00:09:31,680 --> 00:09:33,280
سنتحدث عن ذلك لاحقا.

86
00:09:33,520 --> 00:09:35,200
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

87
00:09:38,200 --> 00:09:41,080
- مرافقة آنا فيكتوروفنا إلى بر الأمان.
- نعم يا سيدي.

88
00:09:49,560 --> 00:09:53,760
ياكوف بلاتونوفيتش.
كانت هناك طلقات نارية في غرفتي.

89
00:09:54,400 --> 00:10:00,480
لقد كنت في الطابق الأرضي. الله أنقذني...
سكرتيرتي سكاميكين موجودة هناك.

90
00:10:01,320 --> 00:10:04,120
إنه كولاجين. أندريه كولاجين.
هل تتذكر تلك الحالة؟

91
00:10:06,760 --> 00:10:11,960
تم اتهامه بالقتل
شقيقه قبل عامين.

92
00:10:12,720 --> 00:10:14,440
الحكم عليه بالسجن 10 سنوات مع الأشغال الشاقة.

93
00:10:15,120 --> 00:10:19,360
كم عدد الأشخاص الموجودين في غرفتك؟
أعطني تقريب.

94
00:10:20,000 --> 00:10:21,280
لا أعرف.

95
00:10:26,720 --> 00:10:33,200
والآن أيها السادة...
لا أريدك أن تعتقد أنني أخادع.

96
00:10:33,280 --> 00:10:35,360
من فضلك انظر هنا.

97
00:10:38,280 --> 00:10:40,600
- ما هذا؟
- طلقة واحدة و...

98
00:10:40,880 --> 00:10:45,600
لا حاجة للمتابعة.
الألعاب النارية والسيارات دا في.

99
00:10:46,800 --> 00:10:48,640
أنت بليغ جدا، أليس كذلك؟

100
00:10:49,320 --> 00:10:53,600
الذي كان المحقق المسؤول
من قضيتك؟

101
00:10:53,680 --> 00:10:55,400
هل كان شتولمان؟

102
00:10:55,760 --> 00:10:59,560
- هل تعرف شتولمان؟
- لدي هذا السرور.

103
00:11:02,640 --> 00:11:12,520
- ما رأيك به؟
- رجل محترم ومحترف حقيقي.

104
00:11:26,880 --> 00:11:28,480
هل تحاول أن تقتلنا جميعاً؟

105
00:11:30,560 --> 00:11:32,600
لم يفعل ذلك عن قصد، أؤكد لك.

106
00:11:33,040 --> 00:11:35,760
كولاجين. المحقق شتولمان.

107
00:11:38,680 --> 00:11:39,640
هل أنت وحدك؟

108
00:11:41,600 --> 00:11:43,240
- نعم.
- ممتاز.

109
00:11:44,640 --> 00:11:48,680
لقد تلقيت ملاحظتك.
لا تجرؤ على إيذاء الرهائن الخاص بك.

110
00:11:49,320 --> 00:11:53,560
أخبر شعبك أن يتصرفوا بأنفسهم.
إنهم يزعجون الرهائن.

111
00:11:53,760 --> 00:11:54,960
إنه أمر خطير.

112
00:11:55,600 --> 00:11:56,520
حسنًا.

113
00:12:09,080 --> 00:12:10,120
نيكولاي فاسيليفيتش.

114
00:12:13,000 --> 00:12:16,080
آنا فيكتوروفنا؟
ما الذي تفعله هنا؟

115
00:12:16,440 --> 00:12:19,480
عمي هناك.
كما تفهم، لا أستطيع المغادرة.

116
00:12:19,840 --> 00:12:21,560
هل عمك في غرفة المدعي العام؟

117
00:12:22,000 --> 00:12:24,400
نعم. كان يؤدي واجبه في هيئة المحلفين.

118
00:12:24,720 --> 00:12:27,800
إله. الآن أشعر حتى
أفضل قليلا عن ذلك.

119
00:12:28,080 --> 00:12:31,960
لا شيء سيء يمكن أن يحدث مع
بيوتر إيفانوفيتش هناك.

120
00:12:32,040 --> 00:12:34,840
إنه رجل ذكي ودقيق.
سوف يأتي بشيء ما.

121
00:12:34,960 --> 00:12:42,880
- مع ذلك، لا أشعر بتحسن على الإطلاق.
- نحن بحاجة إلى الحفاظ على الهدوء لإيجاد مخرج.

122
00:12:47,520 --> 00:12:52,440
السيد شتولمان! أخرجني من هنا.
عندي خوف من الأماكن المغلقة.

123
00:12:52,600 --> 00:12:57,000
يمكن أن أفقد عقلي! أنا دائما أحتفظ
الباب مفتوح عندما أكون وحدي في الغرفة.

124
00:12:57,120 --> 00:12:59,520
هل سمعت؟ إنهم آمنون تمامًا.

125
00:13:00,240 --> 00:13:03,880
أستطيع سماع ذلك.
هل ستترك ذلك الرجل الفقير يذهب؟

126
00:13:04,320 --> 00:13:08,160
السيد شتولمان. لديه قنبلة.
سوف يقتلنا جميعاً!

127
00:13:08,800 --> 00:13:12,080
- ماذا يحدث هناك؟
- ابتعد عن الباب.

128
00:13:13,600 --> 00:13:14,560
هنا، خذه.

129
00:13:32,880 --> 00:13:35,400
الآن ضع بندقيتك
الارض وادخل

130
00:13:35,640 --> 00:13:38,600
- أنا أعزل.
- خلع معطفك ومعطفك الطويل.

131
00:13:40,920 --> 00:13:41,760
حسنًا.

132
00:14:19,680 --> 00:14:23,840
- أنا آسف لأنه استغرق مني وقتا طويلا.
- لا تستطيع اتخاذ قرارك، أليس كذلك؟

133
00:14:24,640 --> 00:14:29,120
لا تراه كل يوم -
متهم هارب يطالب بالعدالة.

134
00:14:29,800 --> 00:14:33,240
هذا صحيح. أنا حالة استثنائية.

135
00:14:34,640 --> 00:14:35,760
ما الذي تريده؟

136
00:14:36,560 --> 00:14:41,160
لقد اتهمت بقتل
أخي العمدة ماتفي كولاجين.

137
00:14:42,560 --> 00:14:47,280
- هل تقول أنك لم تقتله؟
- لم أكن.

138
00:14:47,920 --> 00:14:49,200
عرضي بسيط.

139
00:14:49,440 --> 00:14:54,000
يمكنك إطلاق سراح الرهائن في المقابل
لوعدي بالتحقيق في قضيتك.

140
00:14:54,680 --> 00:14:55,920
هذا هو النهج العملي.

141
00:14:57,280 --> 00:15:00,000
ألم تسأل نفسك
لماذا جئت إلى هنا؟

142
00:15:01,680 --> 00:15:02,560
إلى النيابة؟

143
00:15:03,080 --> 00:15:06,720
نعم. أفضل أن أكون في
المدعي العام تحت تهديد السلاح بيرسينوف

144
00:15:06,920 --> 00:15:11,760
والمحقق إيزفارين بدلاً من ذلك
من هذين المؤسفين.

145
00:15:11,960 --> 00:15:15,440
هل تصدق هذين
المسؤول عن وفاة أخيك؟

146
00:15:15,640 --> 00:15:16,560
نعم.

147
00:15:18,320 --> 00:15:23,080
- قُتل بسبب أوراق معينة.
- هل رأيتهم؟

148
00:15:23,640 --> 00:15:24,840
أعلم أنهم كانوا موجودين.

149
00:15:26,440 --> 00:15:28,920
ماذا يحدث هنا؟

150
00:15:30,800 --> 00:15:35,840
ما هذا؟ أبداً!
لم يسبق لهذه المدينة أن...

151
00:15:36,240 --> 00:15:39,560
هذا...غضب!

152
00:15:40,160 --> 00:15:45,280
نيكولاي فاسيليفيتش، هذه هي مهمتي.
محكوم هارب.

153
00:15:45,960 --> 00:15:50,760
إنه يحتجز أعضاء هيئة المحلفين كرهائن.
وحكم عليه قبل عامين.

154
00:15:51,040 --> 00:15:51,920
اسم؟

155
00:15:53,880 --> 00:15:58,720
اسمه كولاجين. الأخ.

156
00:16:00,040 --> 00:16:02,960
- من رئيس البلدية؟
- نعم.

157
00:16:03,240 --> 00:16:04,360
كولاجين.

158
00:16:05,400 --> 00:16:11,680
- التوأم القاتل .
- إذن، هذا هو الأمر. لقد عاد.

159
00:16:12,680 --> 00:16:17,280
يجب أن تثق بي.
أعتقد أنك يجب أن تقبل عرضي.

160
00:16:17,640 --> 00:16:20,400
ما العرض؟ ليأخذ رأس
قسم التحقيق معي؟

161
00:16:20,600 --> 00:16:23,200
في هذه الحالة، سيكون لديك
ضمان ضد أي حوادث.

162
00:16:23,520 --> 00:16:26,720
أنت تعرف أنه ليس لدي خيار.
كنت سأقبل المدعي العام لو كان هنا.

163
00:16:27,680 --> 00:16:31,560
أعطيك كلمتي وسأنظر في أمرك
الحالة، ولكن عليك أن تعدني

164
00:16:31,680 --> 00:16:36,240
لكي لا يلحق الضرر بالمدعي العام
أو أي شخص آخر من سكان المدينة.

165
00:16:36,400 --> 00:16:42,720
أعدك. سأطلق سراح هذين
فقط بعد أن تبدأ العربة في التحرك.

166
00:16:46,800 --> 00:16:47,720
إنها صفقة.

167
00:17:02,920 --> 00:17:07,360
خذ الناس بعيدا عن المحكمة.
قم بإلغاء الطوق.

168
00:17:08,160 --> 00:17:13,800
أحضر عربتي بالقرب من الباب.
لا تحاول مطاردتنا!

169
00:17:14,440 --> 00:17:15,600
نعم، نبلكم العالي.

170
00:17:22,760 --> 00:17:24,440
الجبهة والوسط!

171
00:17:25,640 --> 00:17:28,360
نحن نغادر.
أيها الشرطيون، اتبعونا. اسحب للداخل.

172
00:18:12,480 --> 00:18:19,680
أنيت! أنيت! ابق حيث أنت.
في سبيل الله!

173
00:18:22,960 --> 00:18:23,800
يذهب!

174
00:18:25,040 --> 00:18:26,720
هل عصوا أمرك؟

175
00:18:29,560 --> 00:18:35,160
- بحق الجحيم؟ أمرت بإشعال النار.
- كان من الممكن أن يضربوك أيضًا.

176
00:18:35,680 --> 00:18:37,880
- إذن أنت لم تقتل أخاك.
- لم أكن.

177
00:18:39,680 --> 00:18:42,440
ما هو الدافع الذي كان لديك،
في رأيهم؟

178
00:18:42,640 --> 00:18:47,840
الغيرة. زعمت أنني قتلت
ماتفي لأنني أحببت زوجته.

179
00:18:48,080 --> 00:18:52,320
لقد أحببت فيرا، لكنني لست قاتلة.

180
00:18:53,280 --> 00:18:54,120
قف!

181
00:19:00,800 --> 00:19:01,720
أنت أملي الوحيد.

182
00:19:02,680 --> 00:19:08,040
فقط تذكر وعدك.
لا تحاول تهديد المدعي العام.

183
00:19:08,520 --> 00:19:09,360
يذهب!

184
00:19:18,280 --> 00:19:20,880
من أطلق النار علينا؟
من كان، أنا أسألك؟

185
00:19:21,680 --> 00:19:24,800
ليس لدي أي فكرة.
لا أحد يعترف أنهم فعلوا ذلك.

186
00:19:26,640 --> 00:19:28,240
نحن بحاجة إلى استخراج
رصاصة من الكابينة.

187
00:19:28,840 --> 00:19:30,880
ماذا أراد منك ذلك المجنون؟

188
00:19:31,480 --> 00:19:33,760
لا أعرف.
يريد الانتقام من المدعي العام.

189
00:19:34,320 --> 00:19:36,760
بالنسبة لعقوبته؟ حسنا...

190
00:19:37,480 --> 00:19:39,800
لم يعترف كولاجين أبدًا بالذنب.

191
00:19:40,520 --> 00:19:42,560
هل تشك في أنه كذلك؟

192
00:19:42,640 --> 00:19:48,760
نحن بحاجة للعثور على هذا المدان
الذي يهدد السيد فارسيانوف.

193
00:19:48,960 --> 00:19:50,360
كيف يمكنك السماح له بالذهاب؟

194
00:19:50,840 --> 00:19:53,360
أنا أتحمل المسؤولية
حفاظاً على سلامة المدعي العام.

195
00:19:53,560 --> 00:19:56,200
لا تأخذ أي شيء على؛
فقط ابحث عنه واعتقله!

196
00:20:02,600 --> 00:20:03,760
أذهب خلفها.

197
00:20:06,880 --> 00:20:07,840
هل مازلت هنا؟

198
00:20:09,280 --> 00:20:13,640
ومازال العم في النيابة
مواساة السكرتير.

199
00:20:15,040 --> 00:20:17,320
ياكوف بلاتونوفيتش، أنت...

200
00:20:19,840 --> 00:20:21,440
أنا سعيد جدًا لأن الأمر قد انتهى.

201
00:20:22,320 --> 00:20:24,240
لقد بدأت للتو.

202
00:20:31,600 --> 00:20:37,160
هروب أحد المحكومين منه
معسكر العمل ويرغب في الانتقام.

203
00:20:37,640 --> 00:20:43,440
إنها الكارثة أيها السادة.
أحد المحكومين الهاربين طليقاً!

204
00:20:44,320 --> 00:20:46,560
إنه أنت لديه ضغينة ضدك.

205
00:20:47,440 --> 00:20:51,120
ربما كان لديك اختلافات
مع العمدة الراحل

206
00:20:51,320 --> 00:20:55,240
وهذا هو السبب وراء ذلك
أخي بعدك الآن؟

207
00:20:55,480 --> 00:21:01,640
لقد كان لدينا نصيبنا من الاختلافات.
لكنها ليست للمدان الهارب

208
00:21:01,960 --> 00:21:04,560
لتقديم المطالبات إلى المدعي العام!

209
00:21:06,280 --> 00:21:08,960
- إلى أين سيقودنا ذلك؟
- نعم، هذا أمر غير مسبوق.

210
00:21:09,320 --> 00:21:11,240
أحتاج إلى التعرف
نفسي مع القضية...

211
00:21:11,360 --> 00:21:14,600
ياكوف بلاتونوفيتش، أتمنى ألا تكون كذلك
الذهاب لإعادة التحقيق في القضية

212
00:21:14,800 --> 00:21:17,320
التي تمت محاكمتها بالفعل.

213
00:21:17,880 --> 00:21:21,280
اسمحوا لي أن ألاحظ أنه ليس لدي أي شيء
أسباب لإعادة النظر في القضية، سواء

214
00:21:21,440 --> 00:21:24,640
فقط لأن المجرم
يعتقد أنه مظلوم.

215
00:21:24,880 --> 00:21:28,840
هل سبق لك أن رأيت محكوما عليه
الاعتراف بأن حكمه عادل؟

216
00:21:30,160 --> 00:21:32,120
أحتاج إلى إعادة خلق فعل الجريمة

217
00:21:32,400 --> 00:21:34,680
لفهم كيف يفكر المشتبه به.

218
00:21:35,560 --> 00:21:37,120
نعم، هذا منطقي.

219
00:21:37,440 --> 00:21:40,200
عندما كنت أستجوب الأرملة كولاجينا.

220
00:21:40,680 --> 00:21:43,400
كان لدي شعور بأنها كانت
خائفة من شقيق زوجها.

221
00:21:44,080 --> 00:21:49,560
لا أستطيع إلا أن أقول أنني سأفعل
أي شيء لتأمين حياتك.

222
00:21:52,920 --> 00:21:54,920
أنا أثق بك في ذلك تمامًا.

223
00:21:59,480 --> 00:22:03,200
رأيت الراحل كولاجين مرة واحدة فقط،
في حفل استقبال.

224
00:22:03,680 --> 00:22:10,240
ويقولون أنه كان لا يرحم،
حتى الرجل القاسي.

225
00:22:10,640 --> 00:22:14,760
لقد أعجبني شقيقه كثيرًا أيضًا.

226
00:22:15,040 --> 00:22:21,320
- هل التقيت به؟
- اليوم. كان لي هذا السرور.

227
00:22:22,400 --> 00:22:23,600
ماذا تقصد؟

228
00:22:24,600 --> 00:22:29,680
عندما كنت قد ذهبت إلى العمل،
وصلتني رسالة من المحكمة.

229
00:22:30,480 --> 00:22:36,120
هل...ماذا قال؟

230
00:22:37,920 --> 00:22:44,840
لا شيء خاص.
شتولمان بطل وكل ذلك.

231
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
لكنكما غادرتا معًا!
هل ذهبت إلى هناك أيضاً؟

232
00:22:48,160 --> 00:22:50,200
لا، لا.
كنت أنتظر عمي في الحديقة.

233
00:22:51,640 --> 00:22:54,080
قالوا لي أنه كان هناك
فقط أعضاء المحكمة هناك.

234
00:22:54,240 --> 00:22:55,360
لماذا تخويف الناس؟

235
00:22:55,560 --> 00:22:58,680
وكان العم باردا جدا
وساعد الشرطة كثيرا.

236
00:22:59,160 --> 00:23:04,800
أيضا، لقد أدركت أن هيئة المحلفين
لا يحتكر الحقيقة.

237
00:23:06,120 --> 00:23:10,720
لقد اقتنع العديد من الرجال بذلك
أخ قتل أخاه.

238
00:23:13,720 --> 00:23:15,400
حسنًا، من الصعب معرفة ذلك الآن.

239
00:23:18,920 --> 00:23:24,080
فيكتور، أنت تعرف المدعي العام،
أليس كذلك؟

240
00:23:25,080 --> 00:23:26,560
أي نوع من الأشخاص هو؟

241
00:23:27,520 --> 00:23:29,160
لماذا تريد أن تعرف؟

242
00:23:29,760 --> 00:23:33,080
لا يوجد سبب. أنا مجرد فضولي.

243
00:23:34,000 --> 00:23:39,280
بالطبع. لقد أتيحت لي الفرصة للتعامل معه
في مجال عملي.

244
00:23:39,760 --> 00:23:42,720
هل كان بمساعدته ذلك
أرسلتني إلى هيئة المحلفين؟

245
00:23:45,320 --> 00:23:51,200
نرسلك إلى هيئة المحلفين، وأنت
تمكنت من الهبوط في الحساء حتى هناك!

246
00:23:52,840 --> 00:23:55,800
قل أنه خطأي. هيا، قل ذلك.

247
00:24:23,720 --> 00:24:26,960
- ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
- هل فيرا كولاجينا في المنزل؟

248
00:24:27,880 --> 00:24:29,080
كيف يمكنني تقديمك؟

249
00:24:29,640 --> 00:24:31,520
المحقق شتولمان. هل يمكنني الدخول؟

250
00:24:32,800 --> 00:24:33,760
نعم بالطبع.

251
00:24:34,440 --> 00:24:37,520
عفوا، من أنت؟

252
00:24:38,400 --> 00:24:40,520
أنا مدير كولاجين.

253
00:24:40,720 --> 00:24:42,200
منذ متى وأنت هنا؟

254
00:24:42,400 --> 00:24:43,840
عامين على ما أعتقد.

255
00:24:44,560 --> 00:24:47,720
هل كنت هنا عندما كانت فيرا أريستارخوفنا؟
قتل الزوج؟

256
00:24:48,280 --> 00:24:49,920
لا، جئت في وقت لاحق.

257
00:24:50,280 --> 00:24:53,280
يرجى الحضور إلى صالة الاستقبال.
سأخبر سيدتي.

258
00:25:05,080 --> 00:25:09,720
أنيت، لا أعرف كيف أخبرك بهذا،

259
00:25:09,800 --> 00:25:13,040
لكننا بحاجة إلى حل هذا الأمر.

260
00:25:14,360 --> 00:25:18,520
- علينا أن. لقد وعدت.
- إلى شتولمان؟

261
00:25:20,040 --> 00:25:20,960
إلى كولاجين.

262
00:25:21,360 --> 00:25:24,720
ماذا؟
عمي، أنت لا تتوقف أبدا عن مفاجأتي.

263
00:25:25,400 --> 00:25:29,640
قد يعتقد المرء أنك يجب أن تريد
أن ننسى كل شيء عن هذا الكابوس.

264
00:25:30,000 --> 00:25:34,680
ماذا لو أراد الرجل الحصول على العدالة؟

265
00:25:34,760 --> 00:25:38,680
ماذا لو كان بريئا حقا؟

266
00:25:42,400 --> 00:25:46,200
روح شقيق كولاجين
تبعته إلى المحكمة.

267
00:25:46,600 --> 00:25:49,360
إذًا... هل يبدوان متشابهين حقًا؟

268
00:25:51,240 --> 00:25:55,200
كما تعلمون، شعرت بشيء.
شعرت بذلك مرة واحدة.

269
00:25:56,720 --> 00:26:03,360
وبعد ذلك أيضًا. لم أكن أعرف كيف
اشرح ذلك. ولكن كان هناك. نعم.

270
00:26:04,640 --> 00:26:05,800
نعم نعم.

271
00:26:07,920 --> 00:26:09,560
وهو هنا الآن أيضاً.

272
00:26:13,640 --> 00:26:17,720
أخوك يريد العثور على القاتل الخاص بك.
مساعدته.

273
00:26:18,520 --> 00:26:23,400
- دع فيرا تساعده.
- أي فيرا تقصد؟

274
00:26:24,760 --> 00:26:30,080
هل تريد المزيد
الضحايا والحياة المكسورة؟

275
00:26:32,480 --> 00:26:38,680
هل تهتم بشرح السبب
لم تذهب إلى الشرطة على الفور؟

276
00:26:39,080 --> 00:26:44,760
كنت بحاجة للتأكد من بعض المهم
الأوراق لم تكن مفقودة من المنزل.

277
00:26:45,320 --> 00:26:48,160
لذلك، بعد أن وجدت
جسد أخيك

278
00:26:48,400 --> 00:26:50,880
كنت هادئا بما فيه الكفاية
ليطلع على أوراقه

279
00:26:51,480 --> 00:26:52,680
أي أوراق كانت هذه؟

280
00:26:53,640 --> 00:26:54,560
انها شخصية.

281
00:26:57,360 --> 00:26:59,160
نبلك. هنا.

282
00:27:01,680 --> 00:27:02,680
لمن هذه العصا؟

283
00:27:04,000 --> 00:27:04,800
مِلكِي.

284
00:27:09,920 --> 00:27:13,080
لقد أحضرت قصبًا مع
شفرة معك في الزيارة؟

285
00:27:13,280 --> 00:27:14,520
لدي دائما معي.

286
00:27:18,920 --> 00:27:21,680
لكن النصل ملطخ بالدم.

287
00:27:23,920 --> 00:27:25,760
أنت رهن الاعتقال يا سيد كولاجين.

288
00:27:31,760 --> 00:27:32,960
ماذا قال عن فيرا؟

289
00:27:34,920 --> 00:27:38,800
آنا، أنت بحاجة للقاء...

290
00:27:39,120 --> 00:27:43,920
- من؟ كولاجين؟
- أعتقد أنني أعرف من هي فيرا هذه.

291
00:27:51,200 --> 00:27:52,880
هل أنت من الشرطة؟

292
00:27:53,800 --> 00:27:55,840
ياكوف بلاتونوفيتش شتولمان، محقق.

293
00:27:57,440 --> 00:27:59,440
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

294
00:28:00,120 --> 00:28:03,920
أريد أن أعرف الظروف
حول وفاة زوجك.

295
00:28:04,280 --> 00:28:07,520
لقد أخبرت الشرطة بكل ما أعرفه.

296
00:28:07,680 --> 00:28:10,720
هل يمكن أن تقول من فضلك
لي مرة أخرى بمزيد من التفاصيل؟

297
00:28:11,240 --> 00:28:15,840
لقد قلت كل شيء ل
محقق آخر في ذلك الوقت.

298
00:28:16,320 --> 00:28:19,000
قل لي مرة أخرى، من فضلك.

299
00:28:22,560 --> 00:28:27,800
لقد كنت بالخارج في ذلك الوقت.
وعندما عدت،

300
00:28:28,160 --> 00:28:31,400
كان ماتفي ملقى على الأرض.
لقد كان ميتا.

301
00:28:32,480 --> 00:28:34,680
أين كان أندريه في ذلك الوقت؟

302
00:28:35,400 --> 00:28:38,280
يجلس في الزاوية.
لم يكن هو نفسه في تلك اللحظة.

303
00:28:38,960 --> 00:28:41,160
- ماذا كان يفعل؟
- لا شئ.

304
00:28:42,240 --> 00:28:44,040
- هل قال لك شيئا؟
- لا.

305
00:28:44,760 --> 00:28:48,040
لم تكن خائفا من ذلك
سيقتلك أيضاً؟

306
00:28:48,200 --> 00:28:49,400
أنا؟

307
00:28:49,560 --> 00:28:54,440
ولو كان قد قتل أخاه
يمكنه التخلص منك كشاهد.

308
00:28:54,640 --> 00:28:56,520
لا، لم يخطر ببالي.

309
00:28:56,880 --> 00:29:02,320
جاء في الملف أن جريمة القتل
وكان السلاح عبارة عن عصا ذات نصل،

310
00:29:02,480 --> 00:29:06,400
الذي تم العثور عليه في القاعة.
هل رأيته عندما دخلت المنزل؟

311
00:29:06,840 --> 00:29:08,320
لا، لم أكن منتبهًا.

312
00:29:09,320 --> 00:29:12,280
أنت لا تسألني لماذا أنا هنا
مع كل هذه الأسئلة الآن.

313
00:29:12,560 --> 00:29:15,360
أعتقد أنك ستخبرني
إذا وجدت ذلك ضروريا.

314
00:29:22,720 --> 00:29:27,080
أخبرني عن العلاقة
بين الاخوة.

315
00:29:28,080 --> 00:29:32,080
ولم يتشاجروا قط
إذا كان هذا ما تقصده.

316
00:29:32,800 --> 00:29:35,280
في بعض الأحيان كانوا قريبين، وأحيانا لا.

317
00:29:36,080 --> 00:29:38,640
هل أنت المستفيد الوحيد؟

318
00:29:38,880 --> 00:29:42,920
نعم. ذلك لأنه تمت إدانة أندريه.

319
00:29:44,560 --> 00:29:47,800
- هل أنت وأندريه كولاجين...
- نعم.

320
00:29:50,000 --> 00:29:52,800
لماذا تسأل؟
لقد قرأت القضية

321
00:29:53,960 --> 00:29:56,680
هرب أندريه كولاجين
من السجن قبل أيام قليلة.

322
00:29:56,920 --> 00:30:00,920
اليوم حاول أن يأخذ
المدعي العام بيرسينوف رهينة.

323
00:30:07,960 --> 00:30:10,840
هل تصدق أن أندريه
يمكن أن يقتل شقيقه؟

324
00:30:13,040 --> 00:30:14,240
لماذا لا أفعل ذلك؟

325
00:30:14,320 --> 00:30:19,280
بعد مثل هذه الأشياء يمكن للمرء أن يخسر
الإيمان بالله، ننسى الناس.

326
00:30:19,680 --> 00:30:23,480
بطريقة ما أعتقد أنك لم تكن كذلك
تفاجأت بزيارتي.

327
00:30:23,560 --> 00:30:25,800
كنت تعلم أن أندريه كان في المدينة.

328
00:30:26,960 --> 00:30:31,640
أنت على حق في شيء واحد: ليس كثيرًا
الأمور لا تزال قادرة على مفاجأة لي.

329
00:30:32,040 --> 00:30:33,960
- هل تعلم أنه هرب؟
- لا.

330
00:30:36,360 --> 00:30:37,320
وداعا.

331
00:30:49,240 --> 00:30:50,080
مرحبًا.

332
00:30:58,000 --> 00:31:00,800
لأقول لك الحقيقة،
كنت أتوقع منك أن تأتي.

333
00:31:01,520 --> 00:31:06,120
- هل طلب منك عمك مساعدة كولاجين؟
- لا، روح أخيه تحدثت معي.

334
00:31:07,200 --> 00:31:10,520
ماذا قال لك؟
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

335
00:31:11,280 --> 00:31:16,520
قال إن فيرا فقط هي التي يمكنها مساعدة أخيه.
ولم يقصد ذلك بطريقة لطيفة.

336
00:31:18,320 --> 00:31:23,920
ربما لم يكن يقصد اسمها
ولكن هل معناه "الإيمان"؟

337
00:31:25,760 --> 00:31:28,760
ستكون صدفة غريبة،
عليك أن توافق.

338
00:31:28,920 --> 00:31:33,080
سيكون من.
يجب أن تحاول التحدث معها.

339
00:31:33,160 --> 00:31:35,360
ربما ستنجح.

340
00:31:35,520 --> 00:31:40,360
لقد رفضت التحدث معي.
سأنتظر هنا، إذا كنت لا تمانع.

341
00:31:59,760 --> 00:32:02,440
استمع،
لقد كنت أتحدث للتو مع المحقق.

342
00:32:02,800 --> 00:32:03,760
نعم، ولكن...

343
00:32:03,920 --> 00:32:06,800
ما يعطيك الحق
لتسألني أسئلة؟

344
00:32:12,640 --> 00:32:14,200
من فضلك اترك منزلي.

345
00:33:04,960 --> 00:33:06,440
ألا تستطيع سماعي؟

346
00:33:13,440 --> 00:33:15,680
- ماذا؟
- من فضلك اذهب بعيدا.

347
00:33:18,760 --> 00:33:19,760
أنا آسف.

348
00:33:26,760 --> 00:33:29,960
- قالت لي أن أذهب بعيدا.
- وهذا ما كنت أتوقعه.

349
00:33:30,160 --> 00:33:32,240
لكنك تعلم أنها لن تكون كذلك
الشخص الوحيد الذي أراه هناك.

350
00:33:32,440 --> 00:33:35,720
- لا، هل رأيت شخصًا آخر؟
- رأيت بعد ذلك كليهما.

351
00:33:36,520 --> 00:33:42,240
بينما كان ماتفي يرقد هناك،
كان أندريه يفتش في الأدراج.

352
00:33:43,120 --> 00:33:47,360
فيرا لم تخبرني بذلك.
لكن أندريه ذكر بعض الأوراق.

353
00:33:47,640 --> 00:33:49,480
وأيضاً كانت لدي رؤية.

354
00:33:49,880 --> 00:33:54,880
في ذلك اليوم رأى ماتفي رجلاً
على السطح وهو في طريقه إلى منزله.

355
00:33:55,200 --> 00:33:56,280
على هذا.

356
00:33:59,520 --> 00:34:04,280
مثير للاهتمام. هكذا رأى ماتفي
رجل على السطح في تلك الليلة.

357
00:34:05,320 --> 00:34:08,160
كيف يمكنك أن تقول واحدة
أخي من الآخر؟

358
00:34:08,320 --> 00:34:09,320
إنهما توأمان.

359
00:34:09,560 --> 00:34:14,960
ربما لن أفعل ذلك في الحياة الحقيقية.
مع المشروبات الروحية الأمر أسهل.

360
00:34:15,920 --> 00:34:18,960
أنت وأرواحك.
هيا، سأعطيك رحلة.

361
00:34:24,480 --> 00:34:26,640
ألم تبدو غريبة بالنسبة لك؟

362
00:34:27,480 --> 00:34:29,760
هل تعتقد أن كولاجين يمكن أن يكون
قتل أخاه بسببها؟

363
00:34:30,400 --> 00:34:33,200
لا أعرف. على الأقل،
يتم اقتباسه كدافع في القضية.

364
00:34:34,600 --> 00:34:39,200
بعض النساء قادرات
لإثارة الرجال للذهاب إلى الحروب.

365
00:34:41,120 --> 00:34:42,280
مثل السيدة نيجينسكايا؟

366
00:34:47,960 --> 00:34:49,080
أوقف العربة.

367
00:34:50,840 --> 00:34:52,800
إلى أين أنت ذاهب؟
سأوصلك إلى المنزل.

368
00:34:52,840 --> 00:34:54,440
لا تهتم.
أنت تسير في الاتجاه الآخر.

369
00:34:56,360 --> 00:34:57,600
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

370
00:34:57,920 --> 00:35:00,880
الفندق الذي يقع فيه Nizhinskaya
البقاء على هذا النحو.

371
00:35:28,040 --> 00:35:30,720
أنت تنظر إلي كما لو كنت
عاد من الموت.

372
00:35:31,160 --> 00:35:37,880
كيف؟ كيف حالي؟
من المفترض أن أنظر إليك؟

373
00:35:56,600 --> 00:35:59,400
هل أنت خائفة مني، فيرا؟

374
00:36:01,560 --> 00:36:04,960
وأنت؟ ألست خائفا؟

375
00:36:06,160 --> 00:36:11,480
لا تظن
هل يمكنني أن أفقد عقلي عندما أنظر إليك؟

376
00:36:14,160 --> 00:36:15,160
لماذا؟

377
00:36:15,520 --> 00:36:22,440
أنا... أحلم بماتفي كل ليلة.

378
00:36:24,920 --> 00:36:30,360
كل ليلة
أدعو له أن يتركني وشأني.

379
00:36:31,240 --> 00:36:32,680
ماذا عني؟

380
00:36:44,480 --> 00:36:51,440
اعتقدت أنك كنت تصلي من أجلي،
ولهذا السبب نجوت.

381
00:36:51,640 --> 00:36:55,080
لماذا؟ لماذا أتيت؟

382
00:36:55,680 --> 00:36:58,240
أريد أن أثبت أنني لم أقتله.

383
00:37:00,680 --> 00:37:01,640
يبتعد.

384
00:37:03,280 --> 00:37:06,240
أين احتفظ ماتفي بأشياءه الثمينة؟
يجب أن تكون الأوراق هناك.

385
00:37:06,560 --> 00:37:09,320
لا يوجد المزيد من الأوراق.

386
00:37:20,840 --> 00:37:21,960
فيرا.

387
00:37:28,120 --> 00:37:31,560
- فيرا.
- أندريه.

388
00:37:32,280 --> 00:37:34,720
لا. لا.

389
00:37:36,880 --> 00:37:38,640
لا.

390
00:37:44,920 --> 00:37:46,520
سهل! سهل.

391
00:37:52,480 --> 00:37:53,400
حسنًا؟

392
00:37:54,400 --> 00:37:55,840
إنها قضية مفتوحة ومغلقة.

393
00:37:56,080 --> 00:37:59,600
شهود، أدلة -
كل شيء يشير إلى الأخ.

394
00:38:00,080 --> 00:38:01,560
هل تعتقد أنه مذنب؟

395
00:38:02,480 --> 00:38:03,320
من الصعب معرفة ذلك.

396
00:38:03,560 --> 00:38:07,840
ولكن إذا طالب كولاجين بالعدالة،
بعد هروبه من السجن

397
00:38:07,960 --> 00:38:10,560
يجب أن يعني أنه كان محاصرا.

398
00:38:11,280 --> 00:38:15,320
هذه هي العواطف، أنطون أندرييفيتش.
يجب أن تسترشد بالحقائق.

399
00:38:15,560 --> 00:38:17,480
لقد قرأت الملف؛
أنت تعرف الظروف.

400
00:38:17,680 --> 00:38:18,920
هل لاحظت أي شيء غريب؟

401
00:38:19,080 --> 00:38:20,480
أي تناقضات؟

402
00:38:20,640 --> 00:38:23,720
أنا لا أعتقد ذلك.
كل شيء منطقي.

403
00:38:25,160 --> 00:38:29,440
- سلاح الجريمة؟
- شفرة داخل القصب.

404
00:38:29,960 --> 00:38:33,600
التي تنتمي إلى أندريه كولاجين.
هل وجدوها؟

405
00:38:33,760 --> 00:38:36,080
في...في غرفة الانتظار.

406
00:38:36,280 --> 00:38:39,080
حيث ينبغي أن يكون قصب.
كان هناك دم على النصل، أليس كذلك؟

407
00:38:39,200 --> 00:38:40,320
نعم.

408
00:38:40,480 --> 00:38:45,680
أخبرني، لماذا يذهب كولاجين إلى
غرفة الانتظار بعد القتل

409
00:38:45,840 --> 00:38:49,560
اترك القصب هناك،
وأعود إلى الصالة؟

410
00:38:52,000 --> 00:38:55,200
ربما يكون قد نسي شيئا.
أو أراد إرباك المحققين.

411
00:38:55,400 --> 00:39:01,240
جيد. ولكن هنا الطب الشرعي
تقرير من قبل طبيبنا.

412
00:39:02,480 --> 00:39:06,960
- حجم الجرح وطبيعته تقريبًا
تتوافق مع شكل النصل."

413
00:39:07,080 --> 00:39:07,920
نعم.

414
00:39:08,200 --> 00:39:11,840
"تتوافق تقريبًا." هل سبق لك
سمعت الطبيب يقول شيئا مثل هذا؟

415
00:39:12,240 --> 00:39:15,360
لا، أبدا. هو دائما جدا
دقيق في استنتاجاته

416
00:39:15,480 --> 00:39:18,360
بالضبط.
علاوة على ذلك، وبحسب التقرير،

417
00:39:18,480 --> 00:39:21,440
الطبيب الشرعي لم يفعل ذلك أبدًا
كان في مسرح الجريمة.

418
00:39:22,000 --> 00:39:23,200
هذا غريب حقا.

419
00:39:23,680 --> 00:39:24,520
إنه كذلك.

420
00:39:24,720 --> 00:39:29,080
مقتل عمدة المدينة!
كان ينبغي أن يكون الطبيب الشرعي هناك.

421
00:39:31,200 --> 00:39:36,280
نعم. يجب أن يعني شيئا، ولكن...
لا أعرف ما هو.

422
00:39:37,240 --> 00:39:40,400
لا أعلم، لكنه يعطيك
سبب للدخول في هذه القضية

423
00:39:40,480 --> 00:39:41,320
نعم.

424
00:39:45,560 --> 00:39:47,680
ماذا تعرف عن المحقق إزفارين؟

425
00:39:47,840 --> 00:39:50,600
وكان لا يزال مع الشرطة
عندما أتيت للعمل هنا، أليس كذلك؟

426
00:39:50,880 --> 00:39:54,520
نعم. أنا لا أعرف الكثير، رغم ذلك.
أنا أعرف فقط ما يفعله الجميع.

427
00:39:54,640 --> 00:39:56,400
تزوج ابنة
المدعي العام فارسيوف.

428
00:39:56,560 --> 00:40:00,720
في وقت لاحق، عندما كنت هنا بالفعل،
غادر للعمل لدى والد زوجته.

429
00:40:02,360 --> 00:40:06,240
اذهب إلى إيزفارين واسأله عن رأيه
حول هذه التلاعبات بالشفرة

430
00:40:06,440 --> 00:40:11,280
ولماذا لم يتصل بالطبيب الشرعي
إلى مسرح الجريمة.

431
00:40:11,480 --> 00:40:12,440
سوف تفعل.

432
00:40:26,000 --> 00:40:31,160
- يا صديق! هل أنت الوصي؟
- نعم يا سيدي.

433
00:40:33,200 --> 00:40:38,440
- كيف يمكنني الوصول إلى هذا السقف؟
- لماذا تريد الذهاب إلى هناك؟

434
00:40:38,960 --> 00:40:44,040
بدافع الفضول. أنا محقق شرطة.
لذا، كيف يمكنني الوصول إلى هناك؟

435
00:40:45,800 --> 00:40:49,640
فقط من خلال شقة السيد سولوفيوف.
إنه مفتش الضرائب

436
00:40:49,880 --> 00:40:52,840
الطابق العلوي كله له.
هناك الخروج إلى السطح.

437
00:40:53,680 --> 00:40:56,920
كم مرة يفعل السيد سولوفييف
يصعد على سطح منزله؟

438
00:40:57,400 --> 00:41:00,280
الله كريم. لماذا هو؟
إنه رجل محترم.

439
00:41:00,920 --> 00:41:06,560
ثم أخبرني... عليك أن تتذكر من
كان يجلس على السطح منذ عامين

440
00:41:06,680 --> 00:41:08,960
في الليلة التي قُتل فيها العمدة.

441
00:41:09,080 --> 00:41:11,680
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه،
حضرتك.

442
00:41:11,800 --> 00:41:16,600
أنت تكذب. أستطيع أن أرى ذلك في عينيك.
من الذي تحاول حمايته؟

443
00:41:16,880 --> 00:41:18,560
القاتل أم السارق؟

444
00:41:18,880 --> 00:41:20,920
ماذا تقول؟ اي قاتل؟

445
00:41:21,040 --> 00:41:24,800
لمن تغطي؟
سأرسلك إلى السجن بتهمة التواطؤ.

446
00:41:25,840 --> 00:41:28,960
لم أفعل أي شيء.
لا أعرف أي قتلة.

447
00:41:31,840 --> 00:41:37,520
إنه لا شيء حقًا.
من فضلك لا تدمرني، نبل الخاص بك.

448
00:41:38,320 --> 00:41:39,800
هيا أخبرني.

449
00:41:42,360 --> 00:41:46,400
مرحبًا ليونيد ألكسيفيتش.
أنا أنطون أندرييفيتش كوروبينيكوف،

450
00:41:46,600 --> 00:41:49,440
نائب رئيس
قسم التحقيق.

451
00:41:50,080 --> 00:41:51,040
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

452
00:41:51,720 --> 00:41:56,760
أحتاج مساعدتكم لتوضيح بعض الأسئلة،
إذا كان بإمكاني وضعه بهذه الطريقة.

453
00:41:56,920 --> 00:41:58,400
ادخل في صلب الموضوع أيها الشاب.

454
00:41:58,600 --> 00:42:02,520
اصنع لي معروفًا، ساعدني في بعض الأشياء
التفاصيل في قضية كولاجين.

455
00:42:03,200 --> 00:42:05,800
كل شيء في الملف.
لديك ذلك، أليس كذلك؟

456
00:42:06,160 --> 00:42:08,240
نعم يا سيدي، نحن نفعل.

457
00:42:08,320 --> 00:42:14,880
ولكن هناك بعض التفاصيل
التي تحتاج إلى توضيح.

458
00:42:15,240 --> 00:42:18,640
والمتهم الهارب طليق
وأنت توضح التفاصيل!

459
00:42:18,960 --> 00:42:21,720
الأمر هو،
يقول التقرير أن الطبيب الشرعي

460
00:42:21,880 --> 00:42:23,960
لم يكن إلى مسرح الجريمة.

461
00:42:24,240 --> 00:42:25,800
هل يمكنني أن أسأل لماذا؟

462
00:42:26,360 --> 00:42:29,960
فأرسلت له رسولا
لكنه عاد وحده.

463
00:42:30,440 --> 00:42:34,480
أعتقد أنه لم يكن في المستشفى
أو في المنزل. أنا لا أتذكر.

464
00:42:36,120 --> 00:42:40,080
شكرا لك على الجواب.
سؤال آخر، إذا كنت لا تمانع.

465
00:42:40,280 --> 00:42:44,440
يجد السيد شتولمان أنه من الغريب ذلك
أخرج القاتل سلاحه

466
00:42:44,640 --> 00:42:48,640
إلى غرفة الانتظار
ومن ثم عاد إلى الجسد.

467
00:42:48,960 --> 00:42:52,680
لا يوجد تفسير في هذه القضية.
ربما يمكنك المساعدة.

468
00:42:52,960 --> 00:42:54,280
ماذا يهم؟

469
00:42:54,920 --> 00:42:58,080
تم العثور على الدم
على النصل داخل القصب.

470
00:42:58,640 --> 00:43:02,560
من يهتم لماذا أخذها إلى هناك؟

471
00:43:03,360 --> 00:43:06,600
أنت على حق. من وجد القصب؟

472
00:43:07,000 --> 00:43:07,840
فعلتُ.

473
00:43:08,680 --> 00:43:11,240
أرى.
كيف عرفت بشأن الشفرة؟

474
00:43:11,640 --> 00:43:13,200
هل تعلم أنه كان هناك؟

475
00:43:13,720 --> 00:43:16,040
كنت أعلم أن مثل هذه العصي تحتوي أحيانًا على واحدة.

476
00:43:16,360 --> 00:43:19,680
الآن، إذا سمحت لي.
لدي أشياء للقيام بها.

477
00:43:19,760 --> 00:43:20,520
نعم.

478
00:43:20,720 --> 00:43:25,400
آمل أن يحصل السيد ستولمان أخيرًا
للبحث عن المحكوم عليه الهارب.

479
00:43:25,720 --> 00:43:32,480
بالطبع. لن أحملك بعد الآن.
شكرًا لك.

480
00:43:47,280 --> 00:43:48,240
السيد فيليورين؟

481
00:43:50,040 --> 00:43:55,000
- نعم. وأنت؟
- محقق الشرطة شتولمان.

482
00:43:56,440 --> 00:43:59,360
- كيف يمكنني مساعدك؟
- لدي أسئلة لك.

483
00:43:59,960 --> 00:44:03,320
لي؟ ماذا يمكن أن
الشرطة تريد مني؟

484
00:44:04,560 --> 00:44:08,160
نحن نعرف عن علاقتك
مع السيدة سولوفيوفا.

485
00:44:08,800 --> 00:44:10,920
ماذا؟ سيدي العزيز!

486
00:44:11,320 --> 00:44:15,680
اهدأ. أنا لست مهتما
علاقتك مع امرأة متزوجة.

487
00:44:15,840 --> 00:44:20,760
أخبرني بما رأيته قبل عامين
الليلة التي قضيتها على السطح.

488
00:44:21,640 --> 00:44:22,840
أي نوع من الهراء هذا؟

489
00:44:24,160 --> 00:44:27,240
في تلك الليلة،
عاد الزوج إلى المنزل بشكل غير متوقع.

490
00:44:27,400 --> 00:44:30,560
كان عليك التراجع إلى السطح.

491
00:44:30,760 --> 00:44:33,880
في الصباح،
أحضر لك القائم بالأعمال سلمًا.

492
00:44:34,040 --> 00:44:34,920
إنه يكذب.

493
00:44:35,640 --> 00:44:37,040
لماذا يكذب؟

494
00:44:38,640 --> 00:44:44,560
إما أن تخبرني بكل شيء،
أو سأضطر إلى الذهاب إلى السيد سولوفيوف.

495
00:44:46,640 --> 00:44:49,200
هل هكذا هي الشرطة
يتصرف هذه الأيام؟

496
00:44:49,480 --> 00:44:53,840
كان لديك وجهة نظر مثالية
منزل كولاجين من ذلك السقف.

497
00:44:54,200 --> 00:44:57,600
أريد أن أعرف من جاء
داخل أو خارج تلك الليلة.

498
00:45:00,160 --> 00:45:01,000
أنا أستمع.

499
00:45:17,120 --> 00:45:21,120
قد يتأذى الأبرياء.
سأستمر في انتهاك راحتك الأبدية

500
00:45:21,280 --> 00:45:24,920
حتى تساعدني في العثور على قاتلك الحقيقي.

501
00:45:52,480 --> 00:45:56,600
أنقذ فيرا. أنقذها!

502
00:45:58,200 --> 00:45:59,560
ما هو الخطر الذي هي فيه؟

503
00:46:02,120 --> 00:46:03,520
أنقذها.

504
00:46:09,880 --> 00:46:12,800
المدان والمدعي العام